1 00:00:05,473 --> 00:00:07,875 ? 2 00:00:07,876 --> 00:00:11,544 ODESLÁNÍ (přes rádio): Všechny jednotky, podezřelý z pobodání. 3 00:00:11,545 --> 00:00:14,214 Bílý muž, 20 let, džíny, červená mikina s kapucí. 4 00:00:14,215 --> 00:00:15,683 Utekl z vazby hlídky. 5 00:00:15,684 --> 00:00:17,617 Naposledy viděn pěšky poblíž centra a Seaverns. 6 00:00:17,618 --> 00:00:19,852 Vidíte, měli bychom to vyšetřit že uprchlý odsouzenec 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,233 místo toho, co to je. 8 00:00:21,234 --> 00:00:22,922 Rušení volá může být blbost. 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,525 Tohle může být divoké. 10 00:00:24,625 --> 00:00:27,335 ŽENA: Jsi vrah! Byl to živý tvor. 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,863 To byly Čelisti, teď je to mrtvá ryba. 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,265 JONAH: Ahoj, Boston PD. 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,700 Všichni udělejte krok zpět. 14 00:00:32,833 --> 00:00:34,335 Zálohujte. Zálohujte. 15 00:00:34,336 --> 00:00:37,170 - Konečně. Důstojníci, zatkněte je. - Na co, chytat rybu? 16 00:00:37,171 --> 00:00:39,206 Pro cílení chráněný druh. 17 00:00:39,207 --> 00:00:41,474 - Mířili jsme na mečouna. - No tak. Lovili velké bílé 18 00:00:41,475 --> 00:00:43,210 od incidentu na Carson Beach minulý měsíc. 19 00:00:43,211 --> 00:00:44,911 - Ahoj. Hej, člověče. Prosím. - No tak. Přestaňte natáčet, prosím. 20 00:00:44,912 --> 00:00:46,246 - Kluci. Prosím, ustupte. - Pane, měl jste nějakou představu? 21 00:00:46,247 --> 00:00:47,581 zahákl jsi skvělou bílou? 22 00:00:47,582 --> 00:00:49,416 Věděli jsme, že je obrovský. Věděli jsme, že je to úžasné. 23 00:00:49,417 --> 00:00:51,184 - Nevěděli jsme, že je to nezákonné. - (žena se směje) 24 00:00:51,185 --> 00:00:52,920 Je vaším úkolem to vědět. 25 00:00:52,921 --> 00:00:54,354 Proč jsi? tak ohnutý z tvaru? 26 00:00:54,355 --> 00:00:55,988 Je to žralok, ne zlaté čmáranice. 27 00:00:55,989 --> 00:00:58,699 Plavu s velkými bílými žraloky na živobytí. Jsme víc 28 00:00:58,792 --> 00:01:01,728 - pro ně nebezpečné než jsou pro nás. - Oh, 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,531 ty jsi ten bláznivý žraločí aktivista 30 00:01:03,631 --> 00:01:05,233 na TikTok. Hej, řeknu ti co, 31 00:01:05,234 --> 00:01:08,201 ty tak miluješ žraloky, můžeš přijďte navštívit tento na jeho zdi. 32 00:01:08,202 --> 00:01:09,436 - Pane, to není nutné. - Dobře. 33 00:01:09,437 --> 00:01:10,571 Je mi to moc líto. Tak promiň. 34 00:01:10,704 --> 00:01:12,094 - Ahoj! Hej! - Nůž! Nůž! 35 00:01:16,510 --> 00:01:20,281 Bude těžké to preparovat teď ty sadistické prase. 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,022 Říkal jsem ti rušení může být divoký. 37 00:01:30,191 --> 00:01:32,193 MUŽ: Je to paže? 38 00:01:32,194 --> 00:01:34,927 ŽENA: Vaše propagace se změní 39 00:01:34,928 --> 00:01:36,596 jak vás prožívají ostatní lidé. 40 00:01:36,597 --> 00:01:38,097 já vím. 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,867 Nikdo nechce, aby mu to bylo řečeno jejich osobnost je odpovědností. 42 00:01:40,868 --> 00:01:42,469 Baldisarimu to bylo řečeno každý den. 43 00:01:42,470 --> 00:01:45,072 Dobře. Jste policajti. 44 00:01:45,073 --> 00:01:46,606 S územím přicházejí vtipy. 45 00:01:46,607 --> 00:01:49,443 Ale co když ten vtip přišel od nadřízeného? 46 00:01:50,578 --> 00:01:52,979 Možná dohlížíš přátelé, partneři, 47 00:01:52,980 --> 00:01:56,484 lidé, kterým se svěřujete, lidé, kteří se vám svěří. 48 00:01:56,485 --> 00:01:59,319 Ale někoho, na koho dohlížíš může váhat být zranitelný 49 00:01:59,320 --> 00:02:01,454 teď, když hodnotíš jejich pracovní výkon. 50 00:02:01,455 --> 00:02:04,292 Um, říkáš? neměli bychom být přátelé 51 00:02:04,425 --> 00:02:05,826 už s našimi partnery? 52 00:02:05,827 --> 00:02:07,960 Říkám vaši hodnost je teď ve vztahu. 53 00:02:07,961 --> 00:02:09,262 A viděl jsem přátelství vybuchnout 54 00:02:09,263 --> 00:02:11,063 když lidé předstírají to není pravda. 55 00:02:11,064 --> 00:02:14,235 Oh, co navrhuješ děláme s tím? 56 00:02:14,335 --> 00:02:16,704 Pamatujte si to všechno, co říkáš a děláš 57 00:02:16,705 --> 00:02:18,771 bude vnímáno jinak než bývalo 58 00:02:18,772 --> 00:02:20,140 a jít odtud. 59 00:02:22,510 --> 00:02:23,744 Huh. 60 00:02:27,481 --> 00:02:28,531 To je opravdu dobré. 61 00:02:28,649 --> 00:02:29,917 (směje se) díky. 62 00:02:30,017 --> 00:02:32,151 Je to prostě katarzní. Nejsem posedlý. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,262 - Měl jsem jen pár minut. - Oh, já jen... 64 00:02:35,256 --> 00:02:36,657 Vlastně, víš co? 65 00:02:36,790 --> 00:02:39,360 - To není moje věc. - Huh. 66 00:02:39,460 --> 00:02:41,161 No, právě nám zavolali 67 00:02:41,262 --> 00:02:44,365 protože, ehm, získej tohle- lidskou paži 68 00:02:44,465 --> 00:02:46,367 ve žralokovi na rybím molu. 69 00:02:46,467 --> 00:02:48,669 - Tak jdeme. - Danny, nesnáším žraloky. 70 00:02:48,769 --> 00:02:50,579 Docela jistě všichni nenávidí žraloky. 71 00:02:50,671 --> 00:02:53,507 Jo, jo, dělají, ale já je fakt nesnáším. 72 00:02:53,607 --> 00:02:56,109 víš? jako, Čelisti mě zničily na otevřené vodě, 73 00:02:56,210 --> 00:02:58,446 tak mě chtěj udělat pevný a, uh, 74 00:02:58,546 --> 00:03:00,248 použít tu zářivou novou autoritu 75 00:03:00,348 --> 00:03:02,015 dát tento případ někomu jinému? 76 00:03:02,149 --> 00:03:05,052 Rád bych, ale ve skutečnosti Já-to nemůžu. 77 00:03:05,152 --> 00:03:07,562 Teď jsi seržant. Můžete to udělat doslova. 78 00:03:07,621 --> 00:03:11,391 Zachytili jsme případ. Pojďme chytit žraloka. 79 00:03:11,392 --> 00:03:13,961 - Všechno v pořádku? - Šéf Lanigan právě odešel. 80 00:03:14,061 --> 00:03:16,264 Objevila se vyrážka B a Es 81 00:03:16,364 --> 00:03:17,624 v B4 a chce to vědět 82 00:03:17,625 --> 00:03:19,532 proč já osobně ještě to neopravili. 83 00:03:19,533 --> 00:03:21,701 - To nezní jako náčelník. - Jako by se díval 84 00:03:21,702 --> 00:03:24,172 za záminku, aby mě zlomil zpátky dolů k poručíku. 85 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 - Co se děje? - Tak jsem právě dostal hovor 86 00:03:26,974 --> 00:03:29,443 od jednoho z mých A.D.A.s na oddělení podmíněného propuštění. 87 00:03:29,543 --> 00:03:31,210 Dane Cooper je připraven na podmínečné propuštění 88 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 o případu znásilnění Jessicy Davisové. 89 00:03:32,846 --> 00:03:35,582 - Neříkej mi, že to bylo uděleno. - Bylo nabídnuto, 90 00:03:35,583 --> 00:03:36,817 poté stažena. 91 00:03:36,917 --> 00:03:40,153 Cooper odmítá převzít zodpovědnost. 92 00:03:40,254 --> 00:03:41,589 Říká, že je nevinný. 93 00:03:41,722 --> 00:03:44,558 - Před soudem se přiznal. - No, přesně tak. 94 00:03:44,559 --> 00:03:46,259 Nabídli mu šanci jít domů 95 00:03:46,260 --> 00:03:48,729 kdyby jen znovu uznal svou vinu. Řekl ne. 96 00:03:48,829 --> 00:03:50,564 To nedává smysl. 97 00:03:50,565 --> 00:03:51,964 Proto moje kancelář musí s ním udělat rozhovor. 98 00:03:51,965 --> 00:03:53,232 Dám vám vědět, jak to jde. 99 00:03:53,233 --> 00:03:54,735 Chci tam být. 100 00:03:55,736 --> 00:03:57,338 Byl to můj případ. 101 00:03:57,438 --> 00:04:00,088 Pokud řekne, že to neudělal, Musím se mu podívat do očí. 102 00:04:00,908 --> 00:04:03,076 (nezřetelné štěbetání) 103 00:04:03,077 --> 00:04:04,577 Fuj. o čem to mluvíme? 104 00:04:04,578 --> 00:04:07,079 Ahoj Leno, neboj se, nekouše to. 105 00:04:07,080 --> 00:04:10,851 - Stejně je neozbrojený. - Wow, s tímhle ses opravdu vyřádil. 106 00:04:10,852 --> 00:04:13,786 - Vy dva pracujete na tomto případu? - Detektivové reagují na všechna volání 107 00:04:13,787 --> 00:04:15,022 zahrnující části těla. 108 00:04:15,023 --> 00:04:16,489 LENA: Nicméně, tam byl 109 00:04:16,490 --> 00:04:18,925 žádné návštěvy na pohotovosti pro amputované končetiny. 110 00:04:18,926 --> 00:04:20,628 Už to bylo žádná pohřešovaná osoba... 111 00:04:20,629 --> 00:04:22,094 Takže nemusí být útok žraloka. 112 00:04:22,095 --> 00:04:23,663 - Přesně tak. - Slyšel jsi to? 113 00:04:23,664 --> 00:04:25,765 Řekl jsem ti, že bychom neměli ukvapené závěry. 114 00:04:25,766 --> 00:04:28,035 Oh, prosím. Není to útok žraloka? 115 00:04:28,036 --> 00:04:29,636 REPORTÉR: Městský radní Doherty, 116 00:04:29,637 --> 00:04:31,438 by měla veřejnost vyhnout se bostonským plážím? 117 00:04:31,439 --> 00:04:33,040 Samozřejmě je to útok žraloka. 118 00:04:33,140 --> 00:04:34,475 Druhý za měsíc. 119 00:04:34,608 --> 00:04:37,077 A důkaz, který musíme odmítnout pro-žraločí návrh zákona 120 00:04:37,177 --> 00:04:38,617 stojící v městské radě. 121 00:04:38,618 --> 00:04:40,212 Je čas, abychom vyhlásili válku na velkého bílého žraloka. 122 00:04:40,213 --> 00:04:41,714 Nedělej to. Nedejte zelenou 123 00:04:41,715 --> 00:04:43,750 aby lidé vyhubili celý druh. 124 00:04:43,751 --> 00:04:45,785 DANNY: Dobře, nikdo nikomu nevyhlašuje válku. 125 00:04:45,786 --> 00:04:48,421 - Detektivové, co dělá Boston PD myslíte? - JONAH: Hurá, čau, čau. 126 00:04:48,422 --> 00:04:49,789 REPORTÉR: Byl to útok žraloka? 127 00:04:49,790 --> 00:04:51,290 Měla by veřejnost vyhnout se bostonským plážím? 128 00:04:51,291 --> 00:04:53,521 Co by měla dělat veřejnost je nechat nás dělat naši práci. 129 00:04:53,522 --> 00:04:55,528 A to zahrnuje média taky, jo? 130 00:04:55,529 --> 00:04:57,564 Bostonská policie dostane na dno tohoto. 131 00:04:57,565 --> 00:05:00,067 Teď, prosím, tohle je místo činu, všichni. 132 00:05:00,068 --> 00:05:01,401 - Udělejme krok zpět. - Děkuji. 133 00:05:01,402 --> 00:05:03,537 Měla by se veřejnost obávat? 134 00:05:04,605 --> 00:05:05,805 MUŽ: Máš to špatně. 135 00:05:05,806 --> 00:05:08,075 I did not rape Jessica Davis. 136 00:05:08,175 --> 00:05:11,178 Mr. Cooper, there was plenty důkazů proti vám. 137 00:05:11,278 --> 00:05:12,513 The victim ID'd you. 138 00:05:12,514 --> 00:05:13,680 She made a mistake. 139 00:05:13,681 --> 00:05:15,916 You pled guilty to rape. 140 00:05:16,016 --> 00:05:17,951 Why would an innocent man udělat to? 141 00:05:18,051 --> 00:05:20,820 Because my lawyer told me případ byl opravdu špatný. 142 00:05:20,821 --> 00:05:24,824 He said Ms. Davis was a sympathetic college student, 143 00:05:24,825 --> 00:05:26,860 and she was very convincing. 144 00:05:26,994 --> 00:05:28,629 SARAH: If you didn't do it... 145 00:05:28,729 --> 00:05:31,331 I had a two-year-old daughter. 146 00:05:31,432 --> 00:05:33,366 Kdybych přiznal vinu, I'd be eligible 147 00:05:33,367 --> 00:05:35,168 for parole in ten years. 148 00:05:35,302 --> 00:05:39,206 I'd be able to see my daughter znovu, když jí bylo 12 let, 149 00:05:39,339 --> 00:05:40,874 místo 30. 150 00:05:40,974 --> 00:05:43,276 Pane Coopere, všechna vaše odvolání jsou vyčerpaní. 151 00:05:43,377 --> 00:05:46,012 Nemohu znovu otevřít tento případ na to, co říkáš. 152 00:05:46,013 --> 00:05:48,482 Pokud teď nepřiznáš vinu, 153 00:05:48,582 --> 00:05:50,217 možná nikdy nepůjdeš domů. 154 00:05:50,218 --> 00:05:51,951 Neřeknu Spáchal jsem zločin, který jsem nespáchal. 155 00:05:51,952 --> 00:05:53,887 Už jsem to udělal před deseti lety, 156 00:05:53,888 --> 00:05:55,955 a nedokázal jsem žít sám se sebou. 157 00:05:55,956 --> 00:05:58,792 Už to neudělám. 158 00:05:58,892 --> 00:06:00,694 Tady jsme skončili. 159 00:06:06,099 --> 00:06:07,401 (dveře se otevírají) 160 00:06:09,136 --> 00:06:10,203 (dveře se zavírají) 161 00:06:10,303 --> 00:06:11,472 věřím mu. 162 00:06:11,572 --> 00:06:14,808 Ne, případ proti němu byla pevná jako skála. 163 00:06:14,908 --> 00:06:17,144 Muž, který znásilnil Jessicu Davisovou 164 00:06:17,244 --> 00:06:19,980 přerušil přívod elektřiny do jejího bytu demontáží měřiče. 165 00:06:20,080 --> 00:06:22,749 Dane Cooper byl elektrikář. 166 00:06:22,750 --> 00:06:26,086 Jessica viděla zaparkovaný jeho náklaďák okolí den předtím. 167 00:06:26,186 --> 00:06:27,455 To všechno vím, 168 00:06:27,456 --> 00:06:29,489 a vím, že měl tři předchozí B a E, 169 00:06:29,490 --> 00:06:32,826 ale ve skutečnosti tam nebylo mnohem více důkazů. 170 00:06:32,926 --> 00:06:35,261 Je tam ID. 171 00:06:35,262 --> 00:06:39,066 Vybrala si ho Jessica Davisová z pole fotografií 172 00:06:39,166 --> 00:06:40,567 a sestava. 173 00:06:40,568 --> 00:06:43,737 - Svědci dělají chyby. - Nebyl jsi tam. 174 00:06:43,837 --> 00:06:46,840 Začala se třást ve chvíli, kdy ho spatřila 175 00:06:46,841 --> 00:06:48,174 za jednosměrným sklem. 176 00:06:48,175 --> 00:06:51,278 Byla si 100% jistá. 177 00:06:51,411 --> 00:06:53,847 Byl by vinný muž neriskovat svobodu? 178 00:06:55,015 --> 00:06:57,751 Moje kancelář potřebuje znovu prošetřit. 179 00:07:00,588 --> 00:07:03,491 Tato DNA od násilníka- 180 00:07:03,591 --> 00:07:05,758 vzorek byl příliš malý být testován. 181 00:07:05,759 --> 00:07:07,695 - Je tu nová technologie. - Budu 182 00:07:07,795 --> 00:07:09,162 poslat k otestování. 183 00:07:09,930 --> 00:07:13,300 Na tomto případu jsem postavil svou kariéru. 184 00:07:13,433 --> 00:07:16,704 Co kdybych poslal nevinný muž do vězení? 185 00:07:16,705 --> 00:07:19,772 - (vzdychne) - DŮSTOJNÍK (přes vysílačku): 14-Edward-101. 186 00:07:19,773 --> 00:07:21,841 Vyklidili jsme blok 1200 z Hill Street. 187 00:07:21,842 --> 00:07:24,911 Žádná známka toho, že by uprchlík bodl podezřelý. Pohybujeme se na jih. 188 00:07:24,912 --> 00:07:26,779 Co by řekl seržant o pomoc s hledáním? 189 00:07:26,780 --> 00:07:29,081 Ah, posílají jednotky z jiných okresů. 190 00:07:29,082 --> 00:07:32,486 - Chceme, abychom zůstali v pohotovosti. - Skvělé. Takže si poradíme 191 00:07:32,620 --> 00:07:35,055 - naše dámy věčného smutku. - Ano. 192 00:07:35,155 --> 00:07:37,725 Co si myslíte o stížnosti je to čas, co? 193 00:07:37,825 --> 00:07:39,935 Zahradní trpaslík přešel vlastnická hranice? 194 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Stížnost na hluk u zvonku? 195 00:07:42,129 --> 00:07:45,799 paní Rowenová, paní Walshová, jak se dnes máme? 196 00:07:45,933 --> 00:07:47,400 Důstojník Silver. 197 00:07:47,501 --> 00:07:50,469 Důstojník Reagan. Ukradla mi zeleninu. 198 00:07:50,470 --> 00:07:52,304 Dvě řady mrkve, 199 00:07:52,305 --> 00:07:53,806 - tři rostliny rajčat -Ta rajčata 200 00:07:53,807 --> 00:07:55,207 - svlékl se. - viseli dál 201 00:07:55,208 --> 00:07:56,475 moje strana plotu, Margaret. 202 00:07:56,476 --> 00:07:58,378 Takže zatím pokud se to někoho týká, 203 00:07:58,379 --> 00:08:00,146 - to jsou boží rajčata. - Tady. 204 00:08:00,147 --> 00:08:01,981 - Přiznala to. - Oh, prosím. 205 00:08:01,982 --> 00:08:03,784 Promluvte si o kotlíku. 206 00:08:03,785 --> 00:08:05,652 Víte, ukradla můj recept na polévku 207 00:08:05,653 --> 00:08:08,155 pro farní Chowderfest v roce 2015. 208 00:08:08,255 --> 00:08:09,623 Ten recept jsem upravil. 209 00:08:09,624 --> 00:08:11,991 - Adaptace není krádež. - SEAN: Dobře, dámy. 210 00:08:11,992 --> 00:08:13,726 Dámy, právě teď, je tam uprchlý vězeň 211 00:08:13,727 --> 00:08:15,194 někde v Bostonu. 212 00:08:15,195 --> 00:08:17,129 - Oh, co udělal? - Ubodal majitele smečky. 213 00:08:17,130 --> 00:08:20,534 No, můj bývalý manžel ubodal mého bratra 214 00:08:20,634 --> 00:08:22,144 - na Den díkůvzdání. - Oh, můj bože. 215 00:08:22,169 --> 00:08:24,171 - Chci říct, život jde dál. - JONAH: Dobře. 216 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 Napíšeme report pro pořádek, ale vy dva, 217 00:08:27,208 --> 00:08:30,176 potřebujete vyřešit cokoliv to je mezi vámi, jasný? 218 00:08:30,177 --> 00:08:32,378 SEAN: A dále, 911 je pouze pro případ nouze, 219 00:08:32,379 --> 00:08:35,883 dobře? Není to na polévku, ne pro zahradní spory. 220 00:08:36,016 --> 00:08:37,384 Nouzové situace. Dobře? 221 00:08:37,517 --> 00:08:40,353 Sox prohraje k Yankees dnes, Connie. 222 00:08:40,487 --> 00:08:41,589 (smích) 223 00:08:41,689 --> 00:08:43,679 Pořád projevuješ zlo, Margaret, 224 00:08:43,757 --> 00:08:46,392 a uvidíte, co se stane k vašim cuketám. 225 00:08:46,393 --> 00:08:47,561 Ó! 226 00:08:48,962 --> 00:08:50,363 Páni. 227 00:08:50,364 --> 00:08:52,565 Přihlásil jsem se jako policista, ne sociální pracovnice. 228 00:08:52,566 --> 00:08:55,068 Někdy jsou to samé. 229 00:08:59,172 --> 00:09:00,574 Tak co myslíte, doktore? 230 00:09:00,575 --> 00:09:02,742 Měli bychom hledat pro někoho, kdo jde kolem 231 00:09:02,743 --> 00:09:04,577 s chybějící rukou nebo bychom měli předpokládat 232 00:09:04,578 --> 00:09:07,113 že zbytek těla plovoucí v Atlantiku? 233 00:09:07,114 --> 00:09:08,681 Nikdo nepřežije tento druh amputace 234 00:09:08,682 --> 00:09:09,882 aniž bych šel do nemocnice. 235 00:09:09,883 --> 00:09:11,418 Dobře, děkuji. 236 00:09:11,518 --> 00:09:15,255 Takže Sullivan řídil degradované částečný tisk z ruky. 237 00:09:15,388 --> 00:09:18,425 Máme zápasy na 56 možných lidí. 238 00:09:18,525 --> 00:09:20,894 Jeden z nich byl biolog žraloků 239 00:09:20,895 --> 00:09:23,162 z Nové Anglie Ochrana žraloka bílého, 240 00:09:23,163 --> 00:09:24,564 Steve Reynolds. 241 00:09:24,565 --> 00:09:27,066 Takže biolog žraloka dostal ruku kousnutý žralokem? 242 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 - Přesně proto nenávidím žraloky. - Hm. 243 00:09:29,002 --> 00:09:30,403 Záhada vyřešena. 244 00:09:30,503 --> 00:09:32,571 - Děkuji mnohokrát, Dr. Burnside. - Kromě... 245 00:09:32,572 --> 00:09:36,043 ruka byla odříznuta než to žralok snědl. 246 00:09:36,143 --> 00:09:37,611 jak to víš? 247 00:09:39,512 --> 00:09:42,916 Okraje rány nejsou ze žraločích zubů. 248 00:09:43,050 --> 00:09:44,718 A jsou tam křivkové značky 249 00:09:44,818 --> 00:09:47,254 na kosti, což naznačuje byl použit řezný nástroj. 250 00:09:47,255 --> 00:09:49,055 Nevím přesně jaký nástroj 251 00:09:49,056 --> 00:09:51,291 kvůli žaludeční kyselině. 252 00:09:51,292 --> 00:09:52,859 A předpokládám, že nemůžete sdělit příčinu smrti 253 00:09:52,860 --> 00:09:53,910 jen z paže. 254 00:09:53,927 --> 00:09:55,261 Bystrý předpoklad. 255 00:09:55,262 --> 00:09:57,764 Ale pokud Steve Reynolds usekl si ruku, 256 00:09:57,765 --> 00:10:00,100 Řekl bych, že máte vraždu. 257 00:10:00,200 --> 00:10:01,702 Huh. 258 00:10:01,703 --> 00:10:03,903 Můžeš nám něco říct o tomto zařízení? 259 00:10:03,904 --> 00:10:05,673 Akustická sledovací značka. 260 00:10:05,674 --> 00:10:07,606 Pingy na přijímače ukotven ke dnu oceánu. 261 00:10:07,607 --> 00:10:09,142 Patří k 262 00:10:09,242 --> 00:10:11,812 Nové Anglii Ochrana žraloka bílého. 263 00:10:11,945 --> 00:10:13,875 To samé místo Steve Reynolds pracoval. 264 00:10:13,947 --> 00:10:15,949 - Ano. - Dobře, děkuji, 265 00:10:16,049 --> 00:10:17,817 Dr. Burnside. 266 00:10:17,818 --> 00:10:19,820 Dobře, teď, 267 00:10:19,821 --> 00:10:21,620 jak na světě udělal žraločí vědec 268 00:10:21,621 --> 00:10:24,157 nějak mu useknout ruku a pak se najíst 269 00:10:24,257 --> 00:10:25,817 jedním z jeho vlastních označených žraloků? 270 00:10:25,826 --> 00:10:27,728 nevím. Ale mám tušení 271 00:10:27,828 --> 00:10:30,297 bude to zahrnovat více žraloků. 272 00:10:30,430 --> 00:10:32,632 ? 273 00:10:49,349 --> 00:10:52,686 DANNY: Kdy naposled někdo z vás viděl Steva? 274 00:10:52,786 --> 00:10:54,354 Uh, byl tu včera v noci. 275 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 Pracoval na moje doktorské doporučení. 276 00:10:56,790 --> 00:10:58,726 A on se nikdy nevrátil domů? 277 00:10:58,826 --> 00:11:00,694 Ne. Moje máma a já čekal na něj, 278 00:11:00,695 --> 00:11:03,495 ale Steve pracuje v kanceláři celá noc nebyla neobvyklá. 279 00:11:03,496 --> 00:11:06,033 Byl oddán práci. 280 00:11:08,168 --> 00:11:09,803 Vím, že vypadají děsivě, ale 281 00:11:09,804 --> 00:11:11,270 velké bílé udržet oceán 282 00:11:11,271 --> 00:11:12,651 celý ekosystém v rovnováze. 283 00:11:12,706 --> 00:11:13,874 bez nich, 284 00:11:14,007 --> 00:11:16,343 celé mořské potravní sítě rozpadá se. 285 00:11:16,476 --> 00:11:18,378 Zní to, jako byste sdíleli jeho vášeň. 286 00:11:18,511 --> 00:11:20,948 Jo, začali jsme ochrana dohromady. 287 00:11:21,048 --> 00:11:22,382 Nebyli jsme jen manželé, 288 00:11:22,482 --> 00:11:25,218 sdíleli jsme poslání, cíl. 289 00:11:25,352 --> 00:11:27,187 To zní úžasně. 290 00:11:27,988 --> 00:11:31,024 Ví někdo z vás, jestli Steve vytáhl loď včera v noci? 291 00:11:31,158 --> 00:11:33,293 Ne, zkontroloval jsem protokoly. 292 00:11:33,393 --> 00:11:37,230 Neodhlásil se, a hladina paliva je stejná. 293 00:11:37,330 --> 00:11:38,898 Měl Steve nějaké nepřátele? 294 00:11:38,899 --> 00:11:40,733 Tlačil účet na ochranu žraloků 295 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 prostřednictvím městské rady. 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,536 Komerční rybáři nenáviděl a 297 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 i někteří zastupitelé města. 298 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 A Wave Shaye. 299 00:11:48,042 --> 00:11:49,976 - To je žraločí aktivista z mola. - Mm-hmm. 300 00:11:49,977 --> 00:11:52,445 Volá sama sobě biolog, ale 301 00:11:52,545 --> 00:11:55,381 ona a její partner - její kameraman Dylan- 302 00:11:55,382 --> 00:11:56,762 pouze zveřejňují její videa 303 00:11:56,784 --> 00:11:58,417 plavání se žraloky za výhledy. 304 00:11:58,418 --> 00:11:59,718 ŽENA: Myslela na Stevovu legislativu 305 00:11:59,719 --> 00:12:01,721 zašel místy příliš daleko. 306 00:12:01,822 --> 00:12:04,391 Řekla to náš značkovací program byl krutý, 307 00:12:04,491 --> 00:12:06,927 a šla za ním neustále. 308 00:12:07,027 --> 00:12:09,930 - Jste to vy a Steveův syn? - Ano. 309 00:12:10,063 --> 00:12:11,263 Taky miluje žraloky. 310 00:12:11,264 --> 00:12:13,133 A co ta značka 311 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 na žraloka to vzalo Steva za ruku? 312 00:12:15,335 --> 00:12:18,271 - Můžeme stáhnout data GPS. - To by bylo skvělé. 313 00:12:18,371 --> 00:12:20,707 Dostal jsem ho. 314 00:12:24,077 --> 00:12:26,313 Sdíleli manželství a poslání. 315 00:12:27,180 --> 00:12:29,016 To je požehnání. 316 00:12:29,116 --> 00:12:30,483 To je. 317 00:12:30,583 --> 00:12:32,513 Tohle tě přivedlo k zamyšlení o Rodgersovi? 318 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 víš co, zapomeň, že jsem se na to ptal. 319 00:12:35,688 --> 00:12:37,224 Ve skutečnosti máme zdroje 320 00:12:37,324 --> 00:12:40,227 a lidi, se kterými můžeš mluvit, pokud potřebujete, 321 00:12:40,327 --> 00:12:41,528 o situaci. 322 00:12:41,628 --> 00:12:43,930 Právě jste citoval brožuru HR právě teď? 323 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 Chodím, mluvím HR brožura právě teď. 324 00:12:47,935 --> 00:12:51,270 To je, uh, Pretty Paisley GPS data. 325 00:12:51,271 --> 00:12:52,940 Uh, to je jméno žraloka. 326 00:12:52,941 --> 00:12:54,706 Byla jedna ze Stevových oblíbených. 327 00:12:54,707 --> 00:12:56,076 LENA: Oh. 328 00:12:56,176 --> 00:12:58,979 No, děkuji za to, ehm... 329 00:12:58,980 --> 00:13:00,446 Ginny, uděláme to vše, co můžeme 330 00:13:00,447 --> 00:13:01,814 zjistit co se stalo Steveovi. 331 00:13:01,815 --> 00:13:02,949 - Děkuji. - DANNY: Děkuji. 332 00:13:02,950 --> 00:13:05,352 - Budeme v kontaktu. - Dobře. 333 00:13:05,353 --> 00:13:10,122 Víš, Steve mohl vzít další loď na vodě. 334 00:13:10,123 --> 00:13:12,091 - Mm-hmm. - Nebo mohl být zabit na souši 335 00:13:12,092 --> 00:13:13,625 a vyveden do vody a vyhodili. 336 00:13:13,626 --> 00:13:15,394 Ať tak či onak, musíme to zkontrolovat jeho telefonní záznamy. 337 00:13:15,395 --> 00:13:18,345 To je pravda a musíme si promluvit tomu sharktivistovi, Wave. 338 00:13:18,431 --> 00:13:20,500 Oh, ano. 339 00:13:22,275 --> 00:13:25,471 ŽENA: Ne, to není možné. 340 00:13:25,472 --> 00:13:28,007 Dane Cooper je ten muž kdo mě znásilnil. 341 00:13:28,008 --> 00:13:29,709 Je mi to tak líto, Jessico. 342 00:13:30,777 --> 00:13:32,479 DNA potvrdila, že to nebyl Dane. 343 00:13:32,480 --> 00:13:34,847 Takže říkáš muž kdo mi ublížil, je stále venku? 344 00:13:34,848 --> 00:13:36,482 Možná. DNA se neshodovala 345 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 kdokoli ve vězeňském systému. 346 00:13:38,818 --> 00:13:40,519 Může být administrativní chyba. 347 00:13:40,520 --> 00:13:41,720 Nebo nebyl chycen. 348 00:13:41,721 --> 00:13:43,489 Trvalo mi to pět let traumatické terapie 349 00:13:43,490 --> 00:13:45,358 abych znovu získal kontrolu nad svým životem. 350 00:13:45,458 --> 00:13:48,795 Teprve teď jsem začal umět spát bez prášků. 351 00:13:48,796 --> 00:13:53,099 Bože, poslal jsem nevinného muže do vězení. 352 00:13:53,100 --> 00:13:54,133 SARAH: Ne. 353 00:13:54,134 --> 00:13:56,003 Jessico, to není tvoje chyba. 354 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 Je to moje chyba. Řekl jsem, že to byl on. 355 00:13:57,871 --> 00:13:59,172 Začneme znovu. 356 00:13:59,272 --> 00:14:01,673 A to vám slibuji uděláme vše, co bude v našich silách 357 00:14:01,674 --> 00:14:03,443 najít muže, který ti ublížil. 358 00:14:04,211 --> 00:14:06,513 Řekl jste to před deseti lety. 359 00:14:15,622 --> 00:14:18,190 Jak důvěřujete žralokům neútočit na tebe? 360 00:14:18,191 --> 00:14:20,894 Není to o důvěře. Je to kontrola. 361 00:14:21,028 --> 00:14:23,063 ve vodě, Dávám dravcům energii. 362 00:14:25,232 --> 00:14:26,399 Říkám, že nejsem jídlo. 363 00:14:26,499 --> 00:14:28,301 - Hm. - Podívejme se na další video. 364 00:14:28,302 --> 00:14:30,970 VLNA: Víš co, jsi sadista. 365 00:14:30,971 --> 00:14:33,405 Žraloci vás nezajímají. Ty je mučíš. 366 00:14:33,406 --> 00:14:35,808 Přestaň s tím divadlem, Wave. 367 00:14:35,909 --> 00:14:38,544 Plave se žraloky vydělat peníze. 368 00:14:38,545 --> 00:14:40,247 Zeptejte se jí na její sponzorství. 369 00:14:40,380 --> 00:14:41,481 DANNY: neopreny, 370 00:14:41,581 --> 00:14:44,351 potápěčské hodinky, ploutve. 371 00:14:44,451 --> 00:14:47,341 Všechny tyto společnosti vám platí. Je to způsob, jakým se živíte. 372 00:14:47,342 --> 00:14:49,355 Nyní by Steveův zákon zakázal chumming, který děláte 373 00:14:49,356 --> 00:14:51,924 aby videa taková budovat svou značku, ne? 374 00:14:51,925 --> 00:14:54,427 Moje značka zvyšuje povědomí. 375 00:14:54,561 --> 00:14:56,163 Lidé přicházejí na podívanou 376 00:14:56,263 --> 00:14:58,853 a odcházejí přemýšlet jinak o žralocích. 377 00:14:58,898 --> 00:15:01,001 Comment wars. 378 00:15:01,101 --> 00:15:02,835 Jsou to docela zlí DM. 379 00:15:02,936 --> 00:15:04,806 Ty a Steve have quite the history. 380 00:15:04,807 --> 00:15:06,572 That's predator energy, pro jistotu. 381 00:15:06,573 --> 00:15:08,383 I didn't like parts of Steve's bill 382 00:15:08,408 --> 00:15:11,243 or his tagging program, but kill him? 383 00:15:11,244 --> 00:15:12,612 Prosím. 384 00:15:12,745 --> 00:15:16,183 Naše drama hnalo tisíce sledovatelů mých videí. 385 00:15:16,283 --> 00:15:19,752 Měli byste mluvit s kýmkoli vyšel na své lodi s. 386 00:15:19,886 --> 00:15:21,216 DANNY: Who would that be? 387 00:15:22,022 --> 00:15:23,590 Dylan a já jsme přišli v 6:00, 388 00:15:23,723 --> 00:15:25,158 prošel kolem Steva, který šel ven. 389 00:15:26,026 --> 00:15:27,294 Tady je moje kamera. 390 00:15:30,897 --> 00:15:33,500 To je Marisa, jeho doktorandka. 391 00:15:34,767 --> 00:15:37,604 (křičí) Vypadni ze mě! 392 00:15:37,605 --> 00:15:40,106 SEAN: 12-Jake-101. Šerifové odpovídají na domácího. 393 00:15:40,107 --> 00:15:42,241 - Vypadni... - Rozbij to, rozbij to. - Co se to tady děje? 394 00:15:42,242 --> 00:15:44,643 - Chyť ji, chyť ji. - Co se děje? - Dala první ránu. 395 00:15:44,644 --> 00:15:46,413 Oh, to byla jen rána, Margaret. 396 00:15:46,414 --> 00:15:48,914 Pak jsi šel dolů, jako jsi byl konkurz na The Passion. 397 00:15:48,915 --> 00:15:51,518 A to je zničení majetku. 398 00:15:51,618 --> 00:15:52,985 Nedotkl jsem se tvého světla! 399 00:15:52,986 --> 00:15:54,286 - Hurá, čau, čau, čau, čau. - Ahoj. Hej. 400 00:15:54,287 --> 00:15:55,621 - (křičí) - Dobře, víš co? 401 00:15:55,622 --> 00:15:56,688 - Cože? - Jste zatčen. 402 00:15:56,689 --> 00:15:57,739 Ó! 403 00:15:57,740 --> 00:15:59,091 - (smích) - SEAN: Strčil jsi do ní. 404 00:15:59,092 --> 00:16:00,492 - To je útok a baterie. - (vysmívá se) 405 00:16:00,493 --> 00:16:01,793 A co jsi právě udělal před námi? 406 00:16:01,794 --> 00:16:03,062 - Pokus o napadení a vybití. - Oh. 407 00:16:03,063 --> 00:16:05,232 - Nakonec jen dezerty. - Oh... 408 00:16:05,233 --> 00:16:07,466 - Také přepadení a vybití. Ruce za zády. - Cože? 409 00:16:07,467 --> 00:16:08,934 - (Connie se směje) - Jdeme, dámy. 410 00:16:08,935 --> 00:16:10,369 - JONAH: Jdeme s námi. - CONNIE: Jdeme na to. 411 00:16:10,370 --> 00:16:12,939 - Vyřešte to na stanici. - No tak. 412 00:16:15,975 --> 00:16:18,211 (nezřetelné štěbetání) 413 00:16:20,747 --> 00:16:24,184 (vyčistí hrdlo) Marisa. Slovo? 414 00:16:24,317 --> 00:16:26,686 - Ahoj. kam jdeš? - Ahoj. Dostal jsem ji. 415 00:16:26,786 --> 00:16:28,721 - Ahoj... - (bručení) 416 00:16:29,922 --> 00:16:31,691 (přihlížející křičí) 417 00:16:31,692 --> 00:16:33,992 - Co se stalo? - Co se děje? - Jsou všichni v pořádku? 418 00:16:33,993 --> 00:16:35,528 Vstát. Dejte mi ruce. 419 00:16:35,662 --> 00:16:37,764 Otočte se a dej mi ruce. 420 00:16:37,864 --> 00:16:39,698 - Jsi v pořádku? - Žádné vtipy? 421 00:16:39,699 --> 00:16:42,669 Oh, protože se bojíš žraloci a málem jste skončili 422 00:16:42,769 --> 00:16:44,237 ve žraločí tlamě, jo. 423 00:16:44,337 --> 00:16:46,173 Nebyl si jistý, že to tak bylo bude sranda. 424 00:16:46,174 --> 00:16:47,806 Opravdu začínáš aby mě vyděsil 425 00:16:47,807 --> 00:16:49,175 - všechny tyhle HR věci, Brooklyne. - DANNY: Promiň. 426 00:16:49,176 --> 00:16:51,210 Pojďme ji dostat pryč, Beantown. 427 00:16:51,211 --> 00:16:52,979 LENA: Jdeme, Mariso. 428 00:16:56,216 --> 00:16:59,519 - DANNY: To jsi byl ty. - Nechtěl jsem mu ublížit. 429 00:16:59,619 --> 00:17:02,689 Dobře. Tak co se stalo? 430 00:17:03,590 --> 00:17:06,025 Někdo kradl akustické přijímače 431 00:17:06,126 --> 00:17:07,560 ukotvena na moři. 432 00:17:08,628 --> 00:17:10,197 Ta data 433 00:17:10,330 --> 00:17:12,198 je páteř Stevova výzkumu. 434 00:17:12,199 --> 00:17:15,402 A vy a Steve jste se rozhodli vytyčit oblast 435 00:17:15,535 --> 00:17:16,869 kde byly přijímače? 436 00:17:16,969 --> 00:17:19,239 Chvíli jsme tam seděli, 437 00:17:19,372 --> 00:17:21,974 a pak dostali jsme se do hádky. 438 00:17:22,075 --> 00:17:25,245 Řekl mi, že to neudělá napište moje doporučení na PhD 439 00:17:25,246 --> 00:17:26,345 pro Harvard. 440 00:17:26,346 --> 00:17:27,396 Proč ne? 441 00:17:27,480 --> 00:17:30,483 Udělal jsem chybu v datové sadě. 442 00:17:30,583 --> 00:17:33,586 Takže řekl, že nemůže dej jeho jméno za mě. 443 00:17:33,686 --> 00:17:35,922 Jako bych byl nějaký podvodník. 444 00:17:36,055 --> 00:17:38,158 Zatlačil jsem ho. 445 00:17:40,260 --> 00:17:42,995 - Šel přes palubu. - A byl při vědomí 446 00:17:42,996 --> 00:17:44,530 - když šel přes palubu? - Ano, ale 447 00:17:44,531 --> 00:17:46,766 Byl jsem tak naštvaný, já... odešel jsem. 448 00:17:46,899 --> 00:17:49,035 Ale myslel jsem, že bude jen zaplavat zpátky. 449 00:17:49,136 --> 00:17:50,270 Z míle dál? 450 00:17:50,370 --> 00:17:53,240 Je to mořský biolog. Potápěč. 451 00:17:53,340 --> 00:17:55,675 Řekl jsem si to bude to v pořádku. 452 00:17:55,676 --> 00:17:57,243 Že chtěl buď v pořádku, ale... 453 00:17:57,244 --> 00:17:58,577 DANNY: Jo, ale nebyl. 454 00:17:58,578 --> 00:17:59,946 Byl? 455 00:18:01,114 --> 00:18:04,251 Zabil jsem ho. Zabil jsem Steva. 456 00:18:04,351 --> 00:18:07,987 Takže, Mariso, kdy přesně... 457 00:18:09,122 --> 00:18:10,172 ...ty jsi ho rozřezal? 458 00:18:10,257 --> 00:18:12,525 Co? Nerozřezal jsem ho. 459 00:18:12,526 --> 00:18:13,925 Co jsi-co jsi mluvit o? 460 00:18:13,926 --> 00:18:15,594 DANNY: Steve nebyl sežrán žralokem. 461 00:18:15,595 --> 00:18:17,465 Byl rozřezán a krmí se žralokem. 462 00:18:17,597 --> 00:18:19,232 Co? To je šílené. 463 00:18:19,332 --> 00:18:21,934 Zkontrolujte loď, zda není krev. Zkontrolujte moje oblečení. 464 00:18:22,034 --> 00:18:23,370 Zkontrolujte vše. 465 00:18:23,470 --> 00:18:26,273 Strčil jsem ho přes palubu, ale nerozřezal jsem ho. 466 00:18:26,373 --> 00:18:28,107 přísahám. 467 00:18:35,882 --> 00:18:38,785 Více částí těla vyplaveno v Hullu. 468 00:18:38,918 --> 00:18:41,321 Hlava, noha, trup. 469 00:18:41,421 --> 00:18:43,490 M.E. brzy pošle hlášení. 470 00:18:43,623 --> 00:18:45,858 Zpráva Luminolu se právě vrátila. Negativní. 471 00:18:45,958 --> 00:18:47,660 Žádná krev na záchranné lodi 472 00:18:47,760 --> 00:18:50,463 a žádná krev v Marisině domě nebo autě. 473 00:18:50,464 --> 00:18:52,631 A neexistuje žádný způsob mohla rozřezat tělo 474 00:18:52,632 --> 00:18:54,099 a pak uklízet tolik krve. 475 00:18:54,100 --> 00:18:55,301 Takže ho nezabila. 476 00:18:55,302 --> 00:18:56,735 Takže bychom ji mohli nabít s napadením 477 00:18:56,736 --> 00:18:58,103 nebo bezohledné ohrožení, ale nic jiného. 478 00:18:58,104 --> 00:18:59,439 Pokud to. 479 00:18:59,440 --> 00:19:02,007 Poslala, uh, Ginny GPS sledování na lodi? 480 00:19:02,008 --> 00:19:03,643 Ano. Udělala. 481 00:19:03,743 --> 00:19:05,412 Pojďme se na to podívat. 482 00:19:05,413 --> 00:19:07,479 Dobře. Takže tady je trasa z té noci. 483 00:19:07,480 --> 00:19:10,317 Přijímač je pod vodou... zde. 484 00:19:10,318 --> 00:19:11,850 Právě tam, kde Steve šel přes palubu. 485 00:19:11,851 --> 00:19:13,820 A pak je to cesta 486 00:19:13,920 --> 00:19:15,854 žralok vzal které jsme získali z tagu. 487 00:19:15,855 --> 00:19:18,357 - Hmm. - Žádné překrývání. Podívejte se na to. 488 00:19:18,358 --> 00:19:20,059 Ani zdaleka. 489 00:19:20,159 --> 00:19:21,993 Což znamená Steve se dostal na břeh 490 00:19:21,994 --> 00:19:23,494 a někdo ho tam zabil 491 00:19:23,495 --> 00:19:25,997 nebo někdo vytáhl Steva na palubě člunu, zabil ho, 492 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 a pak ho vyhodil zpátky do vody. 493 00:19:27,834 --> 00:19:30,770 Ať je to jakkoli, musíme zjistit, kdo ten někdo je. 494 00:19:30,771 --> 00:19:32,471 No, městský radní Doherty má alibi. 495 00:19:32,472 --> 00:19:34,206 Byl na sbírce peněz v Back Bay celou noc. 496 00:19:34,207 --> 00:19:36,942 Vypadá to, že Doherty to není jediný, kdo nenávidí Steveův účet. 497 00:19:36,943 --> 00:19:39,346 Dělá to celá parta rybářů, včetně... 498 00:19:39,446 --> 00:19:41,381 Lawrence Mortensen, 499 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 kdo řekl navrhovaný návrh zákona je rozsudek smrti 500 00:19:44,150 --> 00:19:46,018 pro pracovní lodě. 501 00:19:46,152 --> 00:19:47,887 Pojďme se podívat na Lawrence. 502 00:19:49,689 --> 00:19:51,357 Tady je. 503 00:19:51,358 --> 00:19:52,992 - Hm. - Bude na slyšení 504 00:19:53,092 --> 00:19:56,363 dnes večer spolu s partou dalších nespokojených rybářů. 505 00:19:56,496 --> 00:19:58,865 Buďte takoví střílení ryb v sudu. 506 00:19:58,965 --> 00:20:00,032 (počítačové zvonkohry) 507 00:20:00,166 --> 00:20:01,868 Aha! Zpráva M.E. právě dorazila. 508 00:20:02,001 --> 00:20:04,571 Dobře, podívejme se sem. 509 00:20:04,572 --> 00:20:06,505 Příčina smrti bylo tupým traumatem 510 00:20:06,506 --> 00:20:07,974 do hlavy. Jediný úder 511 00:20:08,074 --> 00:20:09,842 s něčím těžkým, 512 00:20:09,942 --> 00:20:11,978 a skelný humor v očích 513 00:20:12,078 --> 00:20:14,146 klade čas smrti kolem 21:00 514 00:20:14,247 --> 00:20:17,917 Dobře, řekla Marisa Steve šel přes palubu v 8:45. 515 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Takže 15 minut, dej nebo ber. V žádném případě se nedostal na břeh. 516 00:20:20,754 --> 00:20:22,888 Jakýkoli pokrok v tom, co bylo použito rozřezat Steveovo tělo? 517 00:20:22,889 --> 00:20:24,590 Nůž s hluboce zoubkovaný okraj. 518 00:20:24,591 --> 00:20:27,727 Něco, co by se dalo najít na lodi potápěče 519 00:20:27,860 --> 00:20:29,562 - nebo rybář. - Ano. 520 00:20:29,563 --> 00:20:32,398 Něco, co by se dalo snadno krájet přes vyvazovací šňůry nebo lana. 521 00:20:32,399 --> 00:20:35,268 Nebo dokonce, možná... 522 00:20:35,368 --> 00:20:37,604 - Steve. - Steve. 523 00:20:39,506 --> 00:20:43,075 Obvinění proti vám oběma jsou útok a baterie. 524 00:20:44,311 --> 00:20:46,111 Ale musíme mluvit o motivu. 525 00:20:46,112 --> 00:20:49,248 za co? Údajná rajče? 526 00:20:49,349 --> 00:20:53,019 Paní Rowenová, když jsme udělal inventuru vaší peněženky, 527 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 našli jsme toto. 528 00:20:55,088 --> 00:20:59,224 SEAN: Jednou jste si byli blízcí. Co se stalo? 529 00:20:59,225 --> 00:21:01,460 Pomozte nám pochopit. co se to tu děje? 530 00:21:01,461 --> 00:21:03,496 Chceš motiv? 531 00:21:05,064 --> 00:21:07,734 Je přímo tam. Můj manžel Tommy. 532 00:21:07,834 --> 00:21:10,036 Zemřel v roce 2006. 533 00:21:10,136 --> 00:21:13,973 A ona - moje nejlepší kamarádka - 534 00:21:14,073 --> 00:21:15,708 nepřišel na pohřeb. 535 00:21:15,808 --> 00:21:18,445 Ne, přišel jsem, Margaret. 536 00:21:18,545 --> 00:21:21,448 Stál jsem venku v dešti na dvě hodiny 537 00:21:21,548 --> 00:21:23,483 protože jsem něco věděl, 538 00:21:23,583 --> 00:21:25,116 a já nevěděl, co mám dělat. 539 00:21:25,117 --> 00:21:26,519 o čem to mluvíš? 540 00:21:26,619 --> 00:21:30,289 Tommy ke mně přišel, než zemřel, 541 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 a řekl, že měl 542 00:21:32,224 --> 00:21:34,561 agresivní rakovina slinivky. 543 00:21:34,661 --> 00:21:36,496 Tommy neměl rakovinu. 544 00:21:36,596 --> 00:21:39,332 Dostal infarkt ve spánku. 545 00:21:39,466 --> 00:21:40,933 Ne. 546 00:21:41,801 --> 00:21:44,437 - Vzal si nějaké prášky. - (lapá po dechu) 547 00:21:44,537 --> 00:21:48,341 Chtěl utratit zbytek času 548 00:21:48,475 --> 00:21:50,910 s tebou doma s dětmi. 549 00:21:51,010 --> 00:21:53,479 Nechtěl to utratit v nemocnicích. 550 00:21:53,480 --> 00:21:54,680 Chtěl jít ven 551 00:21:54,681 --> 00:21:55,982 - za jeho podmínek. - Ne. 552 00:21:56,082 --> 00:21:59,184 Ne, můj Tommy by to neudělal. 553 00:21:59,185 --> 00:22:00,520 To je hřích. 554 00:22:00,521 --> 00:22:02,087 Ne, to není hřích, Margaret, 555 00:22:02,088 --> 00:22:04,022 pokud chcete chránit lidi, které miluješ 556 00:22:04,023 --> 00:22:05,491 z toho, jak trpíš. 557 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 Tys mi to neřekl? 558 00:22:07,594 --> 00:22:11,364 - Byl jsem slepý. - Chtěl jsem. 559 00:22:11,498 --> 00:22:12,699 Ale odešel jsem. 560 00:22:12,832 --> 00:22:14,967 A nenáviděl jsem se za to od té doby. 561 00:22:14,968 --> 00:22:16,535 MARGARET: Nepotřeboval jsem ochranu 562 00:22:16,536 --> 00:22:18,871 od pravdy, Connie. 563 00:22:18,971 --> 00:22:21,240 Potřeboval jsem svého přítele. 564 00:22:22,509 --> 00:22:24,377 Je mi to tak líto, Margaret. 565 00:22:25,311 --> 00:22:27,713 Necháme vás dva o samotě. 566 00:22:27,714 --> 00:22:30,349 Jdu se podívat při zrušení těchto obvinění. 567 00:22:31,283 --> 00:22:34,253 Jste oba dobří chlapci. 568 00:22:37,023 --> 00:22:39,058 (dveře se otevírají) 569 00:22:42,962 --> 00:22:45,132 Je tu pozměňovací návrh na stůl dovolit 570 00:22:45,133 --> 00:22:46,498 - nastražené bóje. - ŽENA: Potřebujeme limity! 571 00:22:46,499 --> 00:22:47,799 Na ochranu pláží, chránit... 572 00:22:47,800 --> 00:22:49,334 MUŽ: A co kruhové háčky? 573 00:22:49,335 --> 00:22:51,870 Ty mění to, co chytíme, co vozíme, 574 00:22:51,871 --> 00:22:55,374 náš příjem. Podáte tento účet, zabijete náš průmysl. 575 00:22:55,375 --> 00:22:57,008 - Dobře, já... - VLNA: Takže chceš volnou ruku 576 00:22:57,009 --> 00:22:59,244 dál zabíjet tisíce žraloků jako vedlejší úlovek. 577 00:22:59,245 --> 00:23:01,046 Tito lidé se chovají jako jim patří oceán. 578 00:23:01,047 --> 00:23:02,681 - Otevřete se fotoaparátu. - Muž: Je tam venku 579 00:23:02,682 --> 00:23:04,916 chumming vody za peníze. Kdo je psychotický? 580 00:23:04,917 --> 00:23:06,919 - LENA: Ahoj! - Posaďte se. 581 00:23:06,920 --> 00:23:07,953 (křik, křik) 582 00:23:07,954 --> 00:23:09,221 Dejte ze mě ruce pryč! 583 00:23:10,890 --> 00:23:12,759 Hej! Uklidni se, Achabe. 584 00:23:12,760 --> 00:23:15,060 - Není to tak tvrdý, tvrdý chlap. - Ty, sedni si a zavři pusu. 585 00:23:15,061 --> 00:23:17,663 - Znáš strkání do lidí je napadení? - Jo, zasloužil si to. 586 00:23:17,664 --> 00:23:19,732 Oh, ano? To není dobrá obrana. 587 00:23:19,733 --> 00:23:21,700 - Máte u sebe nějaké zbraně? - Moje kapsa. 588 00:23:21,701 --> 00:23:23,703 Je to na potápění. 589 00:23:23,803 --> 00:23:26,137 Myslíš to teď vážně? 590 00:23:26,138 --> 00:23:27,306 Danny. 591 00:23:34,714 --> 00:23:36,649 Je to lodní nůž. Mám loď. 592 00:23:36,783 --> 00:23:38,818 (vysmívá se) Má "L.M." na to 593 00:23:38,951 --> 00:23:40,819 pro Lawrence Mortensena. 594 00:23:40,820 --> 00:23:42,253 Tak proč bys měl nůž 595 00:23:42,254 --> 00:23:44,623 která patří rybáři právě jsi strčil? 596 00:23:44,624 --> 00:23:47,426 LAWRENCE: Nenajdete na něm něčí krev. 597 00:23:47,527 --> 00:23:48,961 Snad kromě tresky. 598 00:23:49,061 --> 00:23:50,763 Měl jsi motiv, dobře? 599 00:23:50,764 --> 00:23:52,798 Účet by zabít komerční rybolov. 600 00:23:52,799 --> 00:23:55,001 Zkontrolujte záznam GPS mé lodi. 601 00:23:55,002 --> 00:23:57,903 - Nebyl jsem na vodě tu noc. - Tak kde jsi byl? 602 00:23:57,904 --> 00:24:00,206 LENA: Proč bys chránil Mortensena? 603 00:24:02,942 --> 00:24:04,175 Ani jeden z nás to neudělal 604 00:24:04,176 --> 00:24:06,286 protože jsme byli spolu někde jinde. 605 00:24:08,815 --> 00:24:10,750 Motel Sunrise. 606 00:24:12,051 --> 00:24:15,555 Ano, spojovali jsme se. 607 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Tak už můžeme jít? 608 00:24:21,534 --> 00:24:25,664 A pak je dal Jonáš naše vizitky. 609 00:24:25,665 --> 00:24:27,700 Oh, byli dva osamělé, staré dámy, 610 00:24:27,834 --> 00:24:29,201 a my jsme jim pomohli. 611 00:24:29,202 --> 00:24:30,969 SEAN: Jasně, radši bych dostal padouchy 612 00:24:30,970 --> 00:24:32,504 - z ulice. - JONAH: No tak, brácho. 613 00:24:32,505 --> 00:24:34,873 Žijí sami,... jejich děti se odstěhovaly 614 00:24:34,874 --> 00:24:36,642 - a jejich manželé jsou pryč. - MAE: Ne všichni 615 00:24:36,643 --> 00:24:38,309 má štěstí jako lidé u tohoto stolu. 616 00:24:38,310 --> 00:24:39,712 - Pravda. - SEAN: Já vím, 617 00:24:39,713 --> 00:24:41,446 ale pomozte se zpožděním lidem, kteří 618 00:24:41,447 --> 00:24:43,915 vlastně potřebuje, protože tihle dva se chtějí hádat 619 00:24:43,916 --> 00:24:45,451 rajčata jsou problém. 620 00:24:45,452 --> 00:24:47,318 - Je to plýtvání zdroji. - DANNY: No, Seana 621 00:24:47,319 --> 00:24:50,055 získal bod. Jeho skvělý- děda vždycky říkal, 622 00:24:50,056 --> 00:24:51,723 "Ti hloupí volají nejsou problém 623 00:24:51,724 --> 00:24:53,892 dokud nepřekáží hovorů, na kterých záleží." 624 00:24:53,893 --> 00:24:55,361 Jo, ale malé hovory 625 00:24:55,362 --> 00:24:57,362 taky ti něco říct, jako kdo žije sám, 626 00:24:57,363 --> 00:24:59,364 kdo si všímá věcí. 627 00:24:59,365 --> 00:25:00,733 Víte, mohou to být data. 628 00:25:00,734 --> 00:25:04,502 Ne nadarmo, ale byl jsi tam je ticho, šéfe. 629 00:25:04,503 --> 00:25:05,638 Jsi v pořádku? 630 00:25:06,606 --> 00:25:08,074 Jo, co se děje? 631 00:25:08,875 --> 00:25:11,844 Zajímalo by mě, jestli to mám největší volání mé kariéry špatně. 632 00:25:11,944 --> 00:25:15,147 Stále hledám chybu, 633 00:25:15,247 --> 00:25:17,617 špatný předpoklad, kde jsem se pokazil. 634 00:25:17,717 --> 00:25:19,418 Prostě na to nemůžu přijít. 635 00:25:19,552 --> 00:25:20,853 Ale já ano. 636 00:25:20,953 --> 00:25:23,723 - Dal jsem do vězení nevinného muže. - LENA: Sarah, 637 00:25:23,823 --> 00:25:26,091 - nemůžu takhle myslet. - SARAH: Očitý svědek 638 00:25:26,092 --> 00:25:28,895 ID nejsou vždy spolehlivá, to víme. 639 00:25:28,995 --> 00:25:31,897 Šok, strach, trauma... mění paměť. 640 00:25:31,898 --> 00:25:33,398 JONAH: co jsi měl dělat? 641 00:25:33,399 --> 00:25:35,500 Řekněte to traumatizované ženě nepoznala 642 00:25:35,501 --> 00:25:37,068 tvář muže kdo jí ublížil? 643 00:25:37,069 --> 00:25:38,837 MAE: A případ nezůstal jen u ID. 644 00:25:38,838 --> 00:25:41,173 Byly další důkazy. 645 00:25:41,174 --> 00:25:43,508 Byl to soudce, státní zástupce, obhájce, 646 00:25:43,509 --> 00:25:45,677 celý systém došel ke stejnému závěru. 647 00:25:45,678 --> 00:25:47,647 Nedělá ho méně nevinný. 648 00:25:47,747 --> 00:25:49,415 LENA: Ne, nedělá, ale 649 00:25:49,515 --> 00:25:51,450 my policajti nejsme dokonalí. 650 00:25:51,550 --> 00:25:53,252 Víš, všechno, co můžeme udělat je naše práce 651 00:25:53,352 --> 00:25:56,922 jak nejlépe umíme, důvěřovat, že proces vydrží. 652 00:25:56,923 --> 00:25:59,625 A když to nevydrží, opravíme to. 653 00:25:59,626 --> 00:26:02,528 Podívej, můžeme všechno naprosto správně 654 00:26:02,629 --> 00:26:04,764 a ještě to špatně. 655 00:26:04,864 --> 00:26:06,298 Věř mi, byl jsem tam. 656 00:26:06,432 --> 00:26:08,601 MAE: Sarah, má to důvod 657 00:26:08,701 --> 00:26:12,605 byl jsi nejmladší superintendent v historii BPD. 658 00:26:12,705 --> 00:26:14,440 je to tak. 659 00:26:14,540 --> 00:26:16,308 Co vám říká vaše nitro? 660 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 To je odpověď leží s Jessicou. 661 00:26:20,680 --> 00:26:22,949 - Co tím myslíš? - SARAH: Řekla Jessica 662 00:26:23,049 --> 00:26:24,617 absolvovala traumatologickou terapii. 663 00:26:24,618 --> 00:26:26,384 Teta Jill to vysvětlila ke mně jednou. 664 00:26:26,385 --> 00:26:28,154 Pacient bezpečně znovu navštíví 665 00:26:28,287 --> 00:26:30,956 jejich traumatickou událost změnit 666 00:26:30,957 --> 00:26:32,625 způsob, jakým se to zažívá. 667 00:26:32,759 --> 00:26:34,994 Co když Jessica 668 00:26:35,127 --> 00:26:37,363 si vzpomněl na něco jiného v terapii? 669 00:26:37,463 --> 00:26:40,066 Tak to rozhodně zní to jako dobrá trefa. 670 00:26:43,803 --> 00:26:46,505 SARAH: Dr. Matthewsi, prosím. 671 00:26:46,605 --> 00:26:48,841 Nejsem divoká o procházce Jessicou 672 00:26:48,975 --> 00:26:50,242 zpět přes útok. 673 00:26:50,342 --> 00:26:51,510 Nežádám o to. 674 00:26:51,511 --> 00:26:52,911 Jen to potřebuji vědět kdyby něco nového 675 00:26:52,912 --> 00:26:54,412 o útoku přišel na terapii. 676 00:26:54,413 --> 00:26:57,349 to je v pořádku. Já... chci pomoct. 677 00:26:57,483 --> 00:26:58,951 V pořádku. 678 00:26:59,051 --> 00:27:01,821 Bylo jich několik opakující se kusy. 679 00:27:01,921 --> 00:27:05,424 Okno. Vůně deště. 680 00:27:05,524 --> 00:27:07,960 - Její náhrdelník. - Jaký náhrdelník? 681 00:27:08,060 --> 00:27:10,362 Uh... týden před útokem, 682 00:27:10,462 --> 00:27:13,199 Přišel jsem domů a našel moje přední dveře se odemkly 683 00:27:13,332 --> 00:27:14,667 a my-moje lednice otevřená. 684 00:27:14,767 --> 00:27:16,037 - Pamatuješ? - SARAH: Ano. 685 00:27:16,135 --> 00:27:19,504 Ale... nic nechybělo z bytu. 686 00:27:19,505 --> 00:27:21,106 Několik týdnů po Cooperově zatčení, 687 00:27:21,107 --> 00:27:22,709 Uvědomil jsem si jeden ze svých náhrdelníků 688 00:27:22,842 --> 00:27:24,310 chyběl. 689 00:27:24,410 --> 00:27:25,910 Byl to zlatý přívěsek hvězdice. 690 00:27:26,012 --> 00:27:27,947 Nikdy jsi mi o tom neřekl. 691 00:27:28,047 --> 00:27:29,648 Řekl jsem to někomu. 692 00:27:30,516 --> 00:27:32,852 Myslím, že můj útočník vzal to týden předtím, 693 00:27:32,952 --> 00:27:34,954 a začal jsem se divit... 694 00:27:35,955 --> 00:27:38,490 Měl na sobě tři zlaté náhrdelníky 695 00:27:38,590 --> 00:27:40,492 noc útoku. 696 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 Co když jeden z nich byl můj? 697 00:27:42,194 --> 00:27:44,731 Kancelář D.A měl ten případ do té doby. 698 00:27:46,032 --> 00:27:48,768 Řekl jste to státnímu zástupci. 699 00:27:48,868 --> 00:27:50,302 Je to tam. 700 00:27:50,303 --> 00:27:53,004 - Já-já nerozumím. - SARAH: Cooper se přiznal, 701 00:27:53,005 --> 00:27:55,541 takže jsem nikdy neprováděl zkušební přípravu se státními zástupci. 702 00:27:55,674 --> 00:27:57,877 Neexistoval žádný způsob abych to věděl. 703 00:27:57,977 --> 00:27:59,746 Je náhrdelník důležitý? 704 00:27:59,846 --> 00:28:01,714 Může být. 705 00:28:01,715 --> 00:28:03,014 CONNIE: Řekl jsi mi, abych zavolal 706 00:28:03,015 --> 00:28:05,217 kdybychom měli problém. 707 00:28:05,317 --> 00:28:08,054 Poslouchej, Margaret se ztratila. 708 00:28:08,154 --> 00:28:09,722 Dobře? Její auto je tady, 709 00:28:09,822 --> 00:28:12,058 a její peněženka na kuchyňském stole, 710 00:28:12,158 --> 00:28:13,592 ale není v domě. 711 00:28:13,692 --> 00:28:15,927 - Možná se jen šla projít. - Ne! 712 00:28:15,928 --> 00:28:17,229 S tou kyčlí? 713 00:28:17,363 --> 00:28:20,032 Ne, ošetřuje obrubník jako by to byl Mount Everest. 714 00:28:20,132 --> 00:28:22,600 Dobře, dobře, nemohla jít daleko. 715 00:28:22,601 --> 00:28:24,737 Poslouchej, něco tu je zlý špatně. 716 00:28:28,507 --> 00:28:31,637 SEAN: Možná ten, kdo se zlomil ten reflektor se snažil skrýt. 717 00:28:31,638 --> 00:28:35,046 JONAH: Uprchlík byl naposledy viděn v této čtvrti. 718 00:28:35,047 --> 00:28:36,915 Paní Rowenová, viděla jste někdo v tom domě nedávno? 719 00:28:36,916 --> 00:28:40,252 Ne, bylo opuštěno měsíce. 720 00:28:41,354 --> 00:28:45,924 - MARAGARET: Prosím... - MUŽ: Už ti to neřeknu. 721 00:28:45,925 --> 00:28:47,658 - MARGARET: Prosím, nech mě jít. - MUŽ: Drž hubu. 722 00:28:47,659 --> 00:28:50,028 MARGARET: Takhle se slušní lidé nechovají. 723 00:28:50,029 --> 00:28:51,764 MUŽ: Drž hubu. Drž hubu, hubu... 724 00:28:51,765 --> 00:28:54,365 MARGARET: Dala bych ty zeleninu z mé zahrádky, 725 00:28:54,366 --> 00:28:56,101 - MUŽ: Ticho! - a ani mě nezajímá světlo. 726 00:28:56,102 --> 00:28:57,236 Řekl jsem přestaň mluvit. 727 00:28:57,336 --> 00:28:59,271 MARAGARET: Chci jít domů. 728 00:28:59,371 --> 00:29:00,873 MUŽ: Položím tohle 729 00:29:00,874 --> 00:29:02,440 - přímo přes krk. - MARGARET: Prosím, nech mě jít. 730 00:29:02,441 --> 00:29:04,209 JONAH: Hej, hej! Položte šroubovák. 731 00:29:04,210 --> 00:29:05,944 - Polož to. - Přestaň. Nechceš to udělat. 732 00:29:05,945 --> 00:29:09,148 Má pravdu. Už máte jeden smrtelný hřích vyznat. 733 00:29:09,248 --> 00:29:12,151 Mladý muži, žil jsem vedle té ženy 43 let, 734 00:29:12,152 --> 00:29:14,619 takže jestli ji někdo zabije, to budu já. 735 00:29:14,620 --> 00:29:16,455 (bručení) 736 00:29:18,657 --> 00:29:20,227 JONAH: Ruce za zády. 737 00:29:21,293 --> 00:29:23,062 Nahoru. 738 00:29:24,897 --> 00:29:26,465 Jste v pořádku, paní Walshová? 739 00:29:28,567 --> 00:29:29,617 (Margaret pláče) 740 00:29:29,635 --> 00:29:31,103 CONNIE: ach... 741 00:29:31,904 --> 00:29:35,141 Nikdy mě takhle neděs ještě jednou, Margaret, prosím. 742 00:29:35,274 --> 00:29:37,476 Co když to byl M.O.? 743 00:29:37,576 --> 00:29:40,146 Útočník vnikne dovnitř před útokem, 744 00:29:40,279 --> 00:29:42,647 bere trofej, nechává věci na svém místě 745 00:29:42,648 --> 00:29:44,951 tak se oběť diví kdyby tam někdo byl. 746 00:29:44,952 --> 00:29:46,818 Pak se vrátí nosit to, co ukradl. 747 00:29:46,819 --> 00:29:48,254 To je děsivé. 748 00:29:48,354 --> 00:29:49,889 Je to kontrola. 749 00:29:49,890 --> 00:29:51,823 Tak jsi to zkontroloval jiné sexuální útoky 750 00:29:51,824 --> 00:29:53,724 zaměřené na svobodné ženy s předchozím vloupáním? 751 00:29:53,725 --> 00:29:56,262 Já ano. Nic jsem nenašel. 752 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 Ale co když... 753 00:30:02,368 --> 00:30:05,337 Co kdyby se ohlásila žena vloupání, ale ne znásilnění? 754 00:30:06,572 --> 00:30:08,707 Musím zkontrolovat B a Es svobodných žen. 755 00:30:15,214 --> 00:30:18,549 Záznamy jedna, pět a sedm jsou správným obdobím. 756 00:30:18,550 --> 00:30:22,754 Julia Wilsonová. Žije v ve stejné čtvrti jako Jessica. 757 00:30:24,156 --> 00:30:27,393 William Gordon. V Lancasteru pro 758 00:30:27,394 --> 00:30:29,594 vloupání do Byt Julie Wilsonové 759 00:30:29,595 --> 00:30:31,563 dva týdny po Jessičině znásilnění. 760 00:30:31,697 --> 00:30:32,898 Soused ho chytil. 761 00:30:32,899 --> 00:30:34,649 Katalogizovali nějaký důkaz? 762 00:30:35,401 --> 00:30:39,205 Měl ukradený náhrdelník byt, v jeho kapse. 763 00:30:39,305 --> 00:30:41,607 Také měl na sobě 764 00:30:41,707 --> 00:30:43,575 tři zlaté řetízky. 765 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 Přívěsek hvězdice. 766 00:30:51,217 --> 00:30:53,886 Wave a Mortensenovo alibi odhlášen. 767 00:30:53,986 --> 00:30:55,187 Byli v motelu. 768 00:30:55,287 --> 00:30:57,656 Vyloučil také M.E Mortensenův nůž 769 00:30:57,756 --> 00:31:00,391 protože zoubky na Stevově těle 770 00:31:00,392 --> 00:31:02,761 byly důslednější s šestipalcovou pilou na kosti. 771 00:31:02,861 --> 00:31:06,065 No, my víme, že Steve a Marisa tam byli 772 00:31:06,066 --> 00:31:08,499 hledat, kdo to byl sabotoval přijímače, 773 00:31:08,500 --> 00:31:10,635 a opční listy na Wave and Mortensenovi 774 00:31:10,636 --> 00:31:12,304 lodní GPS se vrátilo. 775 00:31:12,404 --> 00:31:14,606 - Dobře. - Podívejte se na tohle. Červená 776 00:31:14,607 --> 00:31:17,308 je záchranná loď. Tohle je kde Steve šel přes palubu. 777 00:31:17,309 --> 00:31:18,510 Zelený je žralok. 778 00:31:18,610 --> 00:31:21,080 Teď tahle žlutá je Mortensenova denní trasa. 779 00:31:21,213 --> 00:31:23,282 Byl na míle daleko. Zpět v 5:00. 780 00:31:23,415 --> 00:31:25,616 Světle modrá je Waveova denní trasa, takže 781 00:31:25,617 --> 00:31:27,118 - ignorovat oba, - Dobře. 782 00:31:27,119 --> 00:31:28,086 ale podívej se 783 00:31:28,087 --> 00:31:29,621 na noční trase Wave, 784 00:31:29,721 --> 00:31:32,291 - tady tato tmavě modrá. - Její loď proplouvá 785 00:31:32,391 --> 00:31:35,593 přímo u přijímače v 8:45, 786 00:31:35,594 --> 00:31:37,263 když Steve šel přes palubu. 787 00:31:37,363 --> 00:31:39,464 A překračuje žraloka v 9:06. 788 00:31:39,465 --> 00:31:41,032 Ale víme, že to nebyla Wave řízení lodi 789 00:31:41,033 --> 00:31:42,700 protože byla v motelu s Mortensenem. 790 00:31:42,701 --> 00:31:44,669 A někdo to musel být komu vyhovuje potápění 791 00:31:44,670 --> 00:31:47,105 a plavání se žraloky. 792 00:31:47,106 --> 00:31:48,773 Byla tam ještě jedna osoba který byl pohodlný 793 00:31:48,774 --> 00:31:49,854 plavání se žraloky. 794 00:31:49,908 --> 00:31:51,776 Operátor kamery Wave. 795 00:31:51,777 --> 00:31:53,778 Dylan. 796 00:31:53,779 --> 00:31:55,281 Waveův partner. 797 00:31:55,381 --> 00:31:56,482 Ano. 798 00:32:03,055 --> 00:32:05,124 Tak proč jsem tady, Superintendent? 799 00:32:06,158 --> 00:32:07,793 SARAH: Jessica Davisová. 800 00:32:07,926 --> 00:32:10,362 - To je hezké jméno. - Znovu jsme otestovali vaši DNA. 801 00:32:10,462 --> 00:32:13,932 Tomu muži odpovídá který ji před deseti lety znásilnil. 802 00:32:15,101 --> 00:32:16,702 je konec. 803 00:32:18,870 --> 00:32:20,806 Hledáš přiznání? 804 00:32:21,607 --> 00:32:23,777 Proč bych to dělal když Dane Cooper's 805 00:32:23,778 --> 00:32:25,110 v současné době slouží doba pro to? 806 00:32:25,111 --> 00:32:27,746 Oh, já vím. Chudák Dane. 807 00:32:27,846 --> 00:32:30,349 Byl tady pár let. Pěkný chlap. 808 00:32:30,482 --> 00:32:32,351 Pak se přiznej. 809 00:32:32,484 --> 00:32:34,774 Skončil deset let za zločin, který jste spáchali. 810 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 Říkáš ty. Dane přiznal vinu, 811 00:32:36,788 --> 00:32:38,724 což znamená nikdy mě neodsoudíš. 812 00:32:39,992 --> 00:32:41,693 Jsem odsud za šest měsíců. 813 00:32:42,594 --> 00:32:44,363 Opravdu nehledám na více času. 814 00:32:45,031 --> 00:32:47,332 Stráže, končím. 815 00:32:47,333 --> 00:32:49,568 Co kdybychom vám dali imunitu? 816 00:32:52,371 --> 00:32:53,871 Vážně? 817 00:32:53,872 --> 00:32:56,542 Mám podepsanou smlouvu přímo zde v této složce. 818 00:32:56,675 --> 00:32:57,995 A jsme nahráváni, 819 00:32:58,077 --> 00:32:59,511 takže kdybych lhal... 820 00:33:00,712 --> 00:33:03,082 ...jakékoli přiznání by bylo nepřípustné. 821 00:33:04,383 --> 00:33:05,717 Tak tedy. 822 00:33:06,952 --> 00:33:08,754 Myslím, že Dane by měl jít domů. 823 00:33:12,624 --> 00:33:14,193 Tak mi řekni, co se stalo. 824 00:33:14,326 --> 00:33:16,095 Viděl jsem ji 825 00:33:16,195 --> 00:33:18,397 na stanici Lansdowne T. 826 00:33:18,530 --> 00:33:21,699 Sledoval jsem ji domů na Kenmore Square a dobře, 827 00:33:21,700 --> 00:33:22,868 zbytek znáš. 828 00:33:22,968 --> 00:33:25,537 O čem? její náhrdelník z hvězdice? 829 00:33:26,372 --> 00:33:28,240 Oh, to byla ta dobrá část. 830 00:33:28,374 --> 00:33:30,909 Vidíš, vloupal jsem se dovnitř týden předtím a vzal to. 831 00:33:31,810 --> 00:33:34,046 Pak jsem to nosil noci, kdy jsem se vrátil. 832 00:33:36,682 --> 00:33:39,085 Vaše DNA se také shodovala tři další 833 00:33:39,185 --> 00:33:41,720 nevyřešené znásilnění v Arlingtonu. 834 00:33:41,820 --> 00:33:43,222 Dvě z žen tě identifikovaly, 835 00:33:43,322 --> 00:33:45,957 a právě ses přiznal do stejného M.O. 836 00:33:47,193 --> 00:33:50,829 Dal jsem ti imunitu za znásilnění Jessicy Davisové. 837 00:33:50,929 --> 00:33:54,300 Ale můžu použít to, co jsi právě řekl stíhat vás za ostatní. 838 00:33:56,968 --> 00:33:59,938 Zemřeš tady, ty zvíře. 839 00:34:11,350 --> 00:34:13,819 Hej. Dylan. 840 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 (bručení) 841 00:34:42,047 --> 00:34:44,116 ? ? 842 00:34:52,591 --> 00:34:54,826 (bručení) 843 00:35:00,532 --> 00:35:03,302 - Vypadá to, že jsme chytili rybu. - Úlovek dne. 844 00:35:04,069 --> 00:35:05,389 Našli jsme vražednou zbraň 845 00:35:05,404 --> 00:35:07,373 na Waveově lodi. Našli jsme 846 00:35:07,473 --> 00:35:09,153 Stevova krev v podlahových prknech 847 00:35:09,275 --> 00:35:12,144 a našli jsme jeho krev na Waveově potápěčském pásu. 848 00:35:12,244 --> 00:35:14,354 Ne, Wave-Wave neměl nic dělat s tím. 849 00:35:14,413 --> 00:35:17,383 Celá její duše je oddaná zachránit život, ne ho brát. 850 00:35:17,483 --> 00:35:21,187 Zajímavý. Protože Waveova loď byl na místě vraždy, 851 00:35:21,320 --> 00:35:23,189 a rozhodně měla motiv. 852 00:35:23,190 --> 00:35:24,689 - No, to nebyla Wave! - LENA: No, kdyby 853 00:35:24,690 --> 00:35:26,740 vražedná zbraň byla nalezena na její lodi, 854 00:35:26,825 --> 00:35:28,227 musela to být ona. 855 00:35:28,228 --> 00:35:30,195 Jediná věc, kterou nemůžeme zjistit, je její alibi, ale 856 00:35:30,196 --> 00:35:33,664 možná vyklouzla okna toho motelu 857 00:35:33,665 --> 00:35:36,235 kde spala s Lawrencem Mortensenem. 858 00:35:36,236 --> 00:35:37,502 - Ano. - DYLAN: Ne, ne, ne. 859 00:35:37,503 --> 00:35:38,904 To by neudělala. 860 00:35:39,004 --> 00:35:40,439 Ne s Mortensenem. 861 00:35:40,440 --> 00:35:42,773 Ne, ne, ne po všem které jsem pro ni udělal. 862 00:35:42,774 --> 00:35:44,944 Co přesně jsi udělal pro ni, Dylane? 863 00:35:50,616 --> 00:35:52,683 Jen jsem se snažil aby ji chránil. 864 00:35:52,684 --> 00:35:54,285 Sabotováním Stevových přijímačů? 865 00:35:54,286 --> 00:35:57,088 Jen jsem doufal viděla by, jak moc mi na tom záleží. 866 00:35:57,189 --> 00:35:59,225 Řekni nám, co se stalo tu noc. 867 00:36:00,259 --> 00:36:03,028 Vlna a já, uh, se vrátil na loď, 868 00:36:03,128 --> 00:36:05,731 a pak Vlna doleva a pak Šel jsem - vrátil jsem se ven. 869 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 - Tam, kde byly přijímače. - Ano. 870 00:36:07,933 --> 00:36:09,567 Jo, vzal jsem osm přijímačů. 871 00:36:09,568 --> 00:36:12,938 Ale-ale pak jsem našel Steva ve vodě. 872 00:36:13,038 --> 00:36:15,039 A vytáhl jsi Steva nahoru na lodi. 873 00:36:15,040 --> 00:36:16,574 Viděl ukradené přijímače? 874 00:36:16,575 --> 00:36:19,245 Jo, a vyhrožoval chtěl nás nahlásit. 875 00:36:19,378 --> 00:36:20,712 a chci říct, 876 00:36:20,812 --> 00:36:23,549 ty přijímače jsou deset tisíc pop. já... 877 00:36:24,383 --> 00:36:27,586 A-A vrhl se na mě, a já-já j- zpanikařil jsem. 878 00:36:27,686 --> 00:36:29,720 Zpanikařil jsem a... 879 00:36:29,721 --> 00:36:31,722 Zasáhl jsem ho potápěčským pásem. 880 00:36:31,723 --> 00:36:32,773 Tak co? 881 00:36:32,824 --> 00:36:35,594 No, on... já... byl mrtvý. 882 00:36:35,595 --> 00:36:37,728 Já-nemohl jsem prostě přivést ho zpět na břeh 883 00:36:37,729 --> 00:36:39,764 a nemohl jsem ho vyhodit. Jen by se umyl. 884 00:36:39,765 --> 00:36:41,932 Jo, tak jsi ho rozřezal se stejnou pilou 885 00:36:41,933 --> 00:36:45,436 používáš na ryby, pro hučení vody. 886 00:36:45,437 --> 00:36:47,572 Jo, jel jsem kam velcí bílí se živí, 887 00:36:47,573 --> 00:36:49,106 a vyhodil jsem ho. 888 00:36:49,107 --> 00:36:51,677 A to jsem si nemyslel zbylo cokoliv. 889 00:36:51,777 --> 00:36:52,978 podívej, 890 00:36:53,078 --> 00:36:55,814 Jen jsem se snažil ukázat Wave že jsem ji miloval. 891 00:36:55,914 --> 00:36:58,116 já nevím co to je, Dylane... 892 00:36:58,917 --> 00:37:01,119 ...ale není to láska. 893 00:37:02,754 --> 00:37:05,657 Prosím. Prosím, prosím, jen... 894 00:37:07,393 --> 00:37:09,561 Prosím. 895 00:37:09,562 --> 00:37:14,599 JONAH: Tehdy jsem řekl: "Tady nemůžete parkovat." víš? 896 00:37:14,600 --> 00:37:16,635 - Oh, to nemůže být dobré. - Oh... 897 00:37:16,768 --> 00:37:19,605 Přivedli jsme tě domácí polévka ze škeblí. 898 00:37:19,738 --> 00:37:21,473 - Správně vyrobená polévka ze škeblí. - Oh... 899 00:37:21,474 --> 00:37:23,308 - Buďte jako doma. - Promiňte. 900 00:37:23,309 --> 00:37:24,543 Je to perfektní. 901 00:37:24,643 --> 00:37:26,778 Potřebujeme, abyste se vyrovnali neshoda. 902 00:37:27,646 --> 00:37:29,114 - Kdo je nejlepší? - Hm. 903 00:37:30,181 --> 00:37:32,950 - Uh... - Jsem opravdu rád, že jsi kvůli tomu nezavolal 911. 904 00:37:32,951 --> 00:37:36,488 Ale v žádném případě nejsme soudit válku škeblí polévky. 905 00:37:37,323 --> 00:37:40,225 - Zbabělci. - Eh. V uniformě, ne méně. 906 00:37:40,326 --> 00:37:42,961 (vysmívá se) Chtěli jsme vám poděkovat. 907 00:37:43,061 --> 00:37:46,231 Jsem opravdu rád Mám svého přítele zpět. 908 00:37:46,332 --> 00:37:47,998 I když její polévka 909 00:37:47,999 --> 00:37:50,469 - je pododdíl. - Hm. A i když můj přítel 910 00:37:50,569 --> 00:37:53,972 obléká se, jako by se hrabala slevový koš na Goodwill. 911 00:37:54,072 --> 00:37:57,142 Stále máme vaše karty. 912 00:37:57,242 --> 00:37:58,944 Neváhejte je kdykoli použít. 913 00:37:59,044 --> 00:38:02,514 Nemůžeš mě urážet, když jsi nošení ortopedické obuvi. 914 00:38:02,515 --> 00:38:04,181 Žádné hádky na stanici, v pořádku? 915 00:38:04,182 --> 00:38:06,283 - Hezký den, dámy. - CONNIE: Něco mají, 916 00:38:06,284 --> 00:38:07,519 ale není to důstojnost. 917 00:38:07,619 --> 00:38:08,854 Podívej se na to, člověče. 918 00:38:08,954 --> 00:38:11,689 Právě jsme se usadili 20 let trvající spor. 919 00:38:11,690 --> 00:38:13,824 - Není to dobrý pocit? - Víš, co je dobré? 920 00:38:13,825 --> 00:38:15,460 Získání opravdu špatného chlapa z ulice. 921 00:38:15,461 --> 00:38:17,663 Což by se nikdy nestalo 922 00:38:17,664 --> 00:38:19,430 kdybych nedal Connie naše vizitky. 923 00:38:19,431 --> 00:38:21,466 A nikdy bychom to nedali jsou to naše vizitky 924 00:38:21,467 --> 00:38:24,302 kdybych na tom netrval zatčení za zneužití 911. 925 00:38:24,403 --> 00:38:26,237 -Takže... - Podívejte se na nás. 926 00:38:26,238 --> 00:38:28,105 Jsme prostě jako Connie a Margaret. 927 00:38:28,106 --> 00:38:30,174 - Ne. Přestaň. - Samostatně, 928 00:38:30,175 --> 00:38:31,877 jsme veřejným nepokojem, 929 00:38:32,010 --> 00:38:34,513 ale spolu... Ah, přines to, velký chlape. 930 00:38:34,613 --> 00:38:35,846 - Přineste to. - Ne. Ne. 931 00:38:35,847 --> 00:38:37,167 Spolu nějak fungujeme. 932 00:38:37,215 --> 00:38:39,685 - Zkusíš to? - Zbláznil ses? 933 00:38:39,686 --> 00:38:41,686 Samozřejmě to zkusíme. Popadni lžíci. 934 00:38:41,687 --> 00:38:43,354 Oh, ne, ne. Já jsem víc chowder z Manhattanu, 935 00:38:43,355 --> 00:38:45,890 - tak tohle jsi celý ty. - Oh, ty jsi takové dítě. 936 00:38:45,891 --> 00:38:48,193 - Užijte si to. - Tohle je oficiální policejní záležitost. 937 00:38:48,293 --> 00:38:51,183 ("Držet se něčeho" Michael Marcagi hraje) 938 00:38:51,184 --> 00:38:53,798 SOUDCE: Návrh Commonwealthu na propuštění 939 00:38:53,799 --> 00:38:56,368 na pozemku skutečné neviny 940 00:38:56,502 --> 00:38:59,971 je uděleno. Pane Coopere, můžete jít. 941 00:39:00,071 --> 00:39:01,206 (bouchání paličkou) 942 00:39:01,339 --> 00:39:02,941 ? Vaše hlava se nikdy nedotkla? 943 00:39:03,041 --> 00:39:06,211 ? Polštář, když jsi usnul? 944 00:39:07,045 --> 00:39:08,279 ? a já? 945 00:39:09,280 --> 00:39:11,049 ? Chtěl jsem pravdu, ale možná? 946 00:39:11,149 --> 00:39:14,185 ? Držet zpátky upřímnost? 947 00:39:14,285 --> 00:39:15,735 ? nechtěl přijít o všechno...? 948 00:39:15,821 --> 00:39:17,081 Než něco řekneš, 949 00:39:17,122 --> 00:39:19,691 Znám vás oba jen jednal v dobré víře. 950 00:39:19,692 --> 00:39:22,493 - Myslel sis, že ano správný muž. - SARAH: Přesto, 951 00:39:22,494 --> 00:39:25,697 Pane Coopere, je mi to moc líto. 952 00:39:25,797 --> 00:39:28,900 nevím jak někdy to napravím, 953 00:39:29,000 --> 00:39:31,236 ale doufám necháš mě to nějak zkusit. 954 00:39:31,336 --> 00:39:34,205 ? Oh, jak dlouho...? 955 00:39:34,305 --> 00:39:36,655 Musíte se ujistit už se to nikdy nestane. 956 00:39:36,656 --> 00:39:40,244 Připravujeme pravidla, která vyžadují neustálá komunikace mezi 957 00:39:40,245 --> 00:39:43,148 kancelář D.A a zatýkání policistů, 958 00:39:43,248 --> 00:39:45,838 zprávy sdílené oběma způsoby, a případy k přezkoumání 959 00:39:45,917 --> 00:39:47,953 když přijdou nové informace. 960 00:39:47,954 --> 00:39:50,921 Veškerá netestovaná DNA bude testována s novou technologií, 961 00:39:50,922 --> 00:39:52,189 a zpřísňuji proces 962 00:39:52,190 --> 00:39:53,559 což umožnilo Gordonovu DNA 963 00:39:53,659 --> 00:39:56,189 propadnout škvírami po jeho zatčení B a E. 964 00:39:56,194 --> 00:39:58,096 Dobrý. 965 00:40:00,231 --> 00:40:01,921 (vzdychne) Doufám, že budeš mít klid. 966 00:40:02,734 --> 00:40:03,935 Ty taky. 967 00:40:10,509 --> 00:40:12,478 - SARAH: Je mi to tak líto, Jessico. - Ne. 968 00:40:12,611 --> 00:40:13,945 já... 969 00:40:14,079 --> 00:40:15,146 Ne. 970 00:40:15,246 --> 00:40:17,382 Byl jsi tak soucitný tehdy, 971 00:40:17,483 --> 00:40:19,953 a pracoval jsi tak tvrdě najít muže, který mi ublížil, 972 00:40:20,018 --> 00:40:21,453 a udělal jsi to znovu. 973 00:40:22,420 --> 00:40:24,956 Takže děkuji. 974 00:40:25,090 --> 00:40:27,392 ? Pamatuji si? 975 00:40:27,493 --> 00:40:29,795 ? Noc v mém autě když jsi to řekl...? 976 00:40:29,796 --> 00:40:31,261 MAE: Řekl jsem ti, že to má důvod 977 00:40:31,262 --> 00:40:32,497 jsi nejmladší superintendent 978 00:40:32,498 --> 00:40:34,132 v historii BPD. 979 00:40:34,133 --> 00:40:36,300 ? Nechtěl to všechno ztratit na dvorku...? 980 00:40:36,301 --> 00:40:37,751 - Děkuji. - Nemáš zač. 981 00:40:37,836 --> 00:40:39,104 ? Přijďte se seznámit s mou rodinou...? 982 00:40:39,204 --> 00:40:40,839 LENA: Oh. 983 00:40:40,972 --> 00:40:42,022 Páni. 984 00:40:42,073 --> 00:40:43,542 Jen jsme vám chtěli poděkovat. 985 00:40:43,642 --> 00:40:45,342 No, jste srdečně vítáni. 986 00:40:45,343 --> 00:40:46,678 A děkuji. 987 00:40:46,812 --> 00:40:48,747 DANNY: Mluvili jsme s Wave Shaye a 988 00:40:48,748 --> 00:40:50,781 cítí se hrozně o tom, co Dylan udělal. 989 00:40:50,782 --> 00:40:54,653 já vím. Ona vlastně je zřízení GoFundMe pro nás. 990 00:40:54,654 --> 00:40:56,687 Ona se aktivuje její následovníci, aby se ujistili 991 00:40:56,688 --> 00:40:59,256 legislativa dostane prosazuje ve jménu Steva. 992 00:40:59,257 --> 00:41:00,592 Ó. 993 00:41:00,692 --> 00:41:01,827 Možná není tak špatná. 994 00:41:01,927 --> 00:41:03,394 Možná. 995 00:41:04,329 --> 00:41:06,998 Jsi připraven jít, zlato? Mm-hmm? 996 00:41:07,098 --> 00:41:09,868 Ještě jednou děkuji. 997 00:41:11,369 --> 00:41:13,138 - Mm. - Ano. 998 00:41:13,238 --> 00:41:15,273 Pozor, ty kousnou. 999 00:41:15,373 --> 00:41:17,275 (vrčí, směje se) 1000 00:41:17,276 --> 00:41:19,476 Upřímně, vlastně jsem velmi hrdý na tebe. 1001 00:41:19,477 --> 00:41:21,287 - Proč? - Čelil jsi svému strachu z vody 1002 00:41:21,312 --> 00:41:22,680 a troufám si říct, 1003 00:41:22,681 --> 00:41:25,884 - přeskočil jsi žraloka. - Oh, můj bože. 1004 00:41:25,984 --> 00:41:27,352 co je s tebou? 1005 00:41:27,452 --> 00:41:29,755 Byl jsi tak zábavný od toho setkání HR. 1006 00:41:29,855 --> 00:41:32,145 Jsou tam jen dvě písmena Nesnáším víc než IA 1007 00:41:32,190 --> 00:41:33,559 a to je HR. 1008 00:41:33,560 --> 00:41:35,693 Hádám, že je to jen můj způsob čelit vlastnímu strachu. 1009 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 Nemusíš mě chránit. 1010 00:41:37,362 --> 00:41:40,666 Pamatujte, moje sestra byla můj šéf déle než ty. 1011 00:41:40,766 --> 00:41:42,876 To nás nezastavilo z toho, že jsme rodina. 1012 00:41:42,968 --> 00:41:46,504 Ty a já můžeme zůstat ty a já. Jsme dobří. 1013 00:41:46,605 --> 00:41:48,840 To je skvělé. Protože to chci vědět 1014 00:41:48,940 --> 00:41:50,576 jak se cítí můj partner. 1015 00:41:50,709 --> 00:41:52,878 Cítím to samé k tobě. 1016 00:41:53,011 --> 00:41:55,246 a, ehm, 1017 00:41:55,346 --> 00:41:58,817 abych byl upřímný, Cítil jsem se... 1018 00:41:59,985 --> 00:42:02,588 ...sunul Brian stranou. 1019 00:42:02,589 --> 00:42:04,154 I když jsem se s ním rozešla. 1020 00:42:04,155 --> 00:42:05,655 Jsem si jistý, že to bylo zklamání. 1021 00:42:05,656 --> 00:42:08,192 Teda, nebyl ochoten bojovat o vztah. 1022 00:42:08,193 --> 00:42:10,595 Jo a myslel jsem, že bude přemýšlej o tom, víš? 1023 00:42:10,596 --> 00:42:12,898 - Ano. - Jako, myslel jsem, že bychom to mohli opravit. 1024 00:42:12,899 --> 00:42:14,932 No, je tu pár věcí nemůžete opravit. 1025 00:42:14,933 --> 00:42:17,402 A ještě více věcí nemůžete ovládat. 1026 00:42:17,535 --> 00:42:19,738 - Zvláště chlapi. - Oh, můj bože. 1027 00:42:19,871 --> 00:42:22,307 (oba se smějí) 1028 00:42:22,407 --> 00:42:24,409 no... 1029 00:42:24,542 --> 00:42:26,244 Učím se odevzdat. 1030 00:42:26,377 --> 00:42:27,746 Dobrý. 1031 00:42:27,747 --> 00:42:30,080 Wave se nabídl, že tě vezme plavání se žraloky. 1032 00:42:30,081 --> 00:42:32,049 Možná by ses měl vzdát a zkuste to. 1033 00:42:32,050 --> 00:42:35,020 - Uh, rozhodně ne. - Proč ne? 1034 00:42:35,021 --> 00:42:37,354 Postav se znovu svému strachu. Tentokrát skočte do vody. 1035 00:42:37,355 --> 00:42:38,789 - LENA: V žádném případě. - Co takhle 1036 00:42:38,790 --> 00:42:40,391 když ti nabídnu, že půjdu s tebou? 1037 00:42:40,491 --> 00:42:43,261 - Zavolám na tebe HR. - Ne, tak jsem to nemyslel. 1038 00:42:43,394 --> 00:42:45,030 HR! 1039 00:42:52,337 --> 00:42:55,106 Titulky sponzoruje CBS 1040 00:42:55,206 --> 00:42:58,644 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org 1041 00:43:12,257 --> 00:43:13,992 DĚTI: Brandonovi. 1042 00:43:14,042 --> 00:43:18,592 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0